-
1 Originalität
* * *die Originalitätoriginality* * *Ori|gi|na|li|tät [originali'tɛːt]f -,no pl1) (= Echtheit) authenticity, genuineness2) (= Urtümlichkeit) originality* * *Ori·gi·na·li·tät<->[originaliˈtɛ:t]* * *die; Originalität1) (Echtheit) genuineness; authenticity2) (Einmaligkeit) originality* * ** * *die; Originalität1) (Echtheit) genuineness; authenticity2) (Einmaligkeit) originality* * *f.originality n. -
2 originale
m noun adj original* * *originale agg.1 original: il disegno originale di quel monumento, the original design for that monument; idioma originale, original language; testo, traduzione originale, original text, translation // documento originale, original document; (dir.) script // edizione originale di un film, original version of a film // (mus.) partitura originale, original score // (teol.) peccato originale, original sin2 ( non contraffatto) genuine, pure, real; ( non copiato) original: lana originale scozzese, genuine (o pure) Scotch wool3 ( nuovo) new, original; ( ingegnoso) ingenious: idee, pensieri originali, new (o original) ideas, thoughts; mente originale, original (o inventive) mind; impronta originale, original touch; è un modo molto originale per farsi conoscere, it is a very original (o ingenious) way of making oneself known4 ( strano) odd, queer, strange; ( eccentrico) eccentric: modi originali, odd manners; un tipo originale, a character◆ s.m.1 original: la copia è grande quanto l'originale, the copy is the same size as the original; è più bello l'originale che il ritratto, the original is better than the portrait; non ho mai letto Chaucer nell'originale, I have never read Chaucer in the original; copiare dall'originale, to copy from the original; riscontrare, collazionare con l'originale, to compare with the original // copia conforme all'originale, faithful copy // originale televisivo, film made for Tv* * *[oridʒi'nale]1. agg2. sm(opera, documento) originalvuoi una copia o l'originale? — do you want a copy, or the original?
3. sm/f* * *[oridʒi'nale] 1.1) (originario) [versione, testo] original; (autentico) [documento, manoscritto, quadro] original, authentic, genuine2) (creativo) [personalità, opera, idea] original3) (bizzarro) [persona, maniere, vestito] original, fanciful, odd, unusual2.sostantivo maschile (opera autentica) original; tecn. master (copy)3.sostantivo maschile e sostantivo femminile (persona bizzarra) original, character, curiosity* * *originale/oridʒi'nale/1 (originario) [versione, testo] original; (autentico) [documento, manoscritto, quadro] original, authentic, genuine; in lingua originale in the original language2 (creativo) [personalità, opera, idea] original3 (bizzarro) [persona, maniere, vestito] original, fanciful, odd, unusual(opera autentica) original; tecn. master (copy)III m. e f.(persona bizzarra) original, character, curiosity. -
3 compendio
compendio s.m. compendium*, abridgement, epitome; ( riassunto) summary, digest; abstract, outline: un compendio di storia, an outline of history; compendio statistico, abstract (o digest) of statistics; il film è un compendio di idee originali e di battute divertenti, the film is a synthesis of original ideas and amusing one-liners; in compendio, abridged (o in brief); era il compendio di tutte le virtù, she was the embodiment of all virtues.* * *1) (opera) concise handbook, compendium*2) (riassunto) abstract, summary, digest3) fig. (sintesi) sum, synthesis** * *compendiopl. -di /kom'pεndjo, di/sostantivo m.1 (opera) concise handbook, compendium*2 (riassunto) abstract, summary, digest3 fig. (sintesi) sum, synthesis*. -
4 Originalität
Ori·gi·na·li·tät <-> [originaliʼtɛ:t] f -
5 _ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
ab abrupto — внезапно, сразу
ad arbitrium — произвольно, по усмотрению
ad finem — сокр. ad fin. до конца (страницы и т.п.)
ad interim — сокр. ad int., a.i. в течение некоторого времени; временный; на время
ad oculos — наглядно, воочию
ad verbum — буквально, дословно
alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого
Anno Domini — сокр. A.D. в такой-то год нашей эры
a posteriori — на основании опыта; задним числом
causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело
consensus — единодушие; консенсус; согласие
corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство
de facto — в действительности; на деле; фактически
dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи
et alii — сокр. et al. и другие
ex commodo — в удобное время; по усмотрению
ex consilio — в результате обсуждения; по совету
ex post — задним числом; после, позже
exprompto — внезапно, неожиданно
ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа
ex termino facto — немедленно; сразу
gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно
ibidem — сокр. ib., ibid. там же (в сносках)
in absentia — без личного присутствия; в отсутствие
in brevi — вкратце, кратко
in esse — действительный, существующий
in extremis — в крайности; в последний момент
in fidem — по договорённости; по доверию
in grosso — в большом количестве, оптом
in margine — сокр. i.m. на полях
in mente — в сознании; в уме
in praesenti — в настоящее время, теперь
in puncto — относительно, что касается
in re — в действительности; фактически
in status quo — в состоянии, существующем теперь
ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно
jus strictum — строгая законность; строгое право
justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование
loco citato — сокр. loc.cit.; l.c. в цитированном месте
nota bene — сокр. NB заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)
opus citatum — сокр. op.cit.; op.c. цитированное сочинение
persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата
prima facie — на первый взгляд; с первого раза
qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий
semper idem — всегда то же самое; одно и то же
sine jure — без права; незаконно
ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения
via — через, при чьём-л посредстве
videlicet — сокр. viz а именно, то есть; например
quod erat demonstrandum — сокр. Q.E.D., q.e.d. что и требовалось доказать; само собой разумеется
strictissimo sensu — = stricto
Русско-английский юридический словарь > _ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
-
6 Латинские слова и устойчивые сочетания
ab abrupto — внезапно, сразу
ad arbitrium — произвольно, по усмотрению
ad finem — сокр. ad fin. до конца (страницы и т.п.)
ad interim — сокр. ad int., a.i. в течение некоторого времени; временный; на время
ad oculos — наглядно, воочию
ad verbum — буквально, дословно
alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого
Anno Domini — сокр. A.D. в такой-то год нашей эры
a posteriori — на основании опыта; задним числом
causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело
consensus — единодушие; консенсус; согласие
corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство
de facto — в действительности; на деле; фактически
dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи
et alii — сокр. et al. и другие
ex commodo — в удобное время; по усмотрению
ex consilio — в результате обсуждения; по совету
ex post — задним числом; после, позже
exprompto — внезапно, неожиданно
ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа
ex termino facto — немедленно; сразу
gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно
ibidem — сокр. ib., ibid. там же (в сносках)
in absentia — без личного присутствия; в отсутствие
in brevi — вкратце, кратко
in esse — действительный, существующий
in extremis — в крайности; в последний момент
in fidem — по договорённости; по доверию
in grosso — в большом количестве, оптом
in margine — сокр. i.m. на полях
in mente — в сознании; в уме
in praesenti — в настоящее время, теперь
in puncto — относительно, что касается
in re — в действительности; фактически
in status quo — в состоянии, существующем теперь
ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно
jus strictum — строгая законность; строгое право
justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование
loco citato — сокр. loc.cit.; l.c. в цитированном месте
nota bene — сокр. NB заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)
opus citatum — сокр. op.cit.; op.c. цитированное сочинение
persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата
prima facie — на первый взгляд; с первого раза
qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий
semper idem — всегда то же самое; одно и то же
sine jure — без права; незаконно
ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения
via — через, при чьём-л посредстве
videlicet — сокр. viz а именно, то есть; например
quod erat demonstrandum — сокр. Q.E.D., q.e.d. что и требовалось доказать; само собой разумеется
strictissimo sensu — = stricto
Русско-английский юридический словарь > Латинские слова и устойчивые сочетания
-
7 originalis
ŏrīgĭnālis, e, adj. [origo], primitive, original (post-class.):Ceres frugum parens originalis,
App. M. 11, p. 257:recurram ad originales libros,
Hier. in Gal. 3, 10:rerum species,
Macr. Somn. Scip. 1, 2: coloni, Cod. Th. 11, 1, 14.—Hence, adv.: ŏrīgĭnālĭ-ter, originally (eccl. Lat.), Aug. Trin. 3, 9; id. Retract. 1, 15. -
8 originaliter
ŏrīgĭnālis, e, adj. [origo], primitive, original (post-class.):Ceres frugum parens originalis,
App. M. 11, p. 257:recurram ad originales libros,
Hier. in Gal. 3, 10:rerum species,
Macr. Somn. Scip. 1, 2: coloni, Cod. Th. 11, 1, 14.—Hence, adv.: ŏrīgĭnālĭ-ter, originally (eccl. Lat.), Aug. Trin. 3, 9; id. Retract. 1, 15.
См. также в других словарях:
„Originali lietuviška“ degtinė — statusas Aprobuotas sritis alkoholis apibrėžtis Degtinė, kurios etilo alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 40 tūrio proc. ir kurios gamybai naudojamas etilo alkoholis turi būti rektifikuotas, ne žemesnės nei liuks rūšies, pagamintas iš… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
originali filmo medžiaga — statusas Aprobuotas sritis kinas apibrėžtis Filmui kokybiškai atgaminti ir tiražuoti būtina ir ilgalaikiam saugojimui tinkama medžiaga, taip pat pirmasis filmo įrašas. šaltinis Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymo projektas … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
originali — originalùs, originali̇̀ bdv. Ši̇̀s poètas kùria originaliùs eilėraščius … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Botanica in Originali — Der Botanica in Originali des Arztes und Botanikers Johann Hieronymus Kniphof erschien 1733 als Erstauflage und war ein bedeutendes Herbarium. Als erstes bedeutendes Herbarium seiner Epoche verwendete Kniphof die damals recht neue Linné… … Deutsch Wikipedia
Che originali! — (auch bezeichnet als Il pazzo per la musica; La melomane; Il trionfo della musica; Il fanatico per la musica; La musicomania) ist eine Farsa des bayerischen Komponisten Johann Simon Mayr. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Inhalt 3 Aufnahmen … Deutsch Wikipedia
Concordat cum origināli — (lat.), (die Abschrift) stimmt mit dem Original überein … Pierer's Universal-Lexikon
In originăli — (lat.), im Original, in der Urschrift … Meyers Großes Konversations-Lexikon
in originali — in ori|gi|na|li <lat. ; eigtl. »im Ursprünglichen«> in der Urschrift … Das große Fremdwörterbuch
Original litauischer Wodka — „Originali lietuviška“ degtinė statusas Aprobuotas sritis alkoholis apibrėžtis Degtinė, kurios etilo alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 40 tūrio proc. ir kurios gamybai naudojamas etilo alkoholis turi būti rektifikuotas, ne žemesnės nei… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Original lithuanian vodka — „Originali lietuviška“ degtinė statusas Aprobuotas sritis alkoholis apibrėžtis Degtinė, kurios etilo alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 40 tūrio proc. ir kurios gamybai naudojamas etilo alkoholis turi būti rektifikuotas, ne žemesnės nei… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Enlace interproyecto — Ayuda:Enlace interproyecto Saltar a navegación, búsqueda Atajo A:IPRA:IPR … Wikipedia Español